Впрочем, дальнейшие поиски источника разъяснили ситуацию. Оказалось, что полное название карты: "Специальная карта Западной части Российской Империи, составленная и гравированная в 1/420000 долю настоящей величины при Военно-Топографическом Депо, во время управления генерал-квартирмейстера Нейдгарта под руководством генерал-лейтенанта Шуберта". Так называемая "десятивёрстка Шуберта" - полное издание 1832 г. на 62 листах с дополнительным листом условных обозначений. Масштаб: в 1 см - 4.2 км (в 1 дюйме 10 верст).
Работа по составлению карты была начата Фёдором Фёдоровичем Шубертом в 1821 г. и продолжалась вплоть до 1840 г. В 1826 г. составление листов карты возобновилось вместе с началом первых гравировальных работ по листам карты, на которые уже был собран материал.
До середины XIX в. эта карта Шуберта являлась самой подробной картой запада Российской империи. Но так как точность её была не очень высокой, то уже в 1863 г. под руководством И.А. Стрельбицкого была начата работа по созданию "Новой специальной карты Европейской России".
Из-за низкой точности карты специалисты не рекомендуют использовать её для определения местоположения исчезнувших населённых пунктов. Случаются казусы и при прочтении указанных на ней названий. Как, к примеру, случилось с приводимым фрагментом, на котором мы видим часть Измаильского уезда.
Смотрите: к северо-западу от нашего города значится довольно интересный топоним: "Борска (Дворянская Слобода)". Очевидно, что название пригородного села Броска написано с ошибкой, ведь в таком написании оно не значилось ни на одной карте. Да и поселение Кугурлуй на ней находится не на своём месте. Куда любопытней уточнение, написанное в скобках. Неужели в предместье Измаила полтораста лет назад жили дворяне? Ответ на этот вопрос ещё только предстоит найти историкам.