RSS

Реклама

У новому номері газети "Кур'єр тижня":
Вийшов у світ осінній номер журналу "Бессарабський вернісаж".






Рейтинг новостей

История     Просмотров: 1758

Буджак. Орда на удалёнке. Часть 3

Буджак. Орда на удалёнке. Часть 3

В последние десятилетия название Буджак стало очень популярным для обозначения юго-западной части Одесской области. Тому причиной есть несколько факторов.

Не вдаваясь в политику, назовем два. Во-первых, оно короче, во-вторых, конкретнее. Скажешь: «Буджак», и сразу ясно, где. И граница вполне очерчена. В окончательном варианте она сформировалась к концу  XVIII века: от Днестра, севернее Бендер, на востоке до Прута в районе Кагула на западе (карта 1). В настоящее время эта историческая область разделена украинско-молдавской границей. Примерно одна треть находится в Молдове, две трети составляют Днестро-Дунайскую, или юго-западную часть Одесской области. 
До XIX века термин «Буджак» использовался в качестве топонима и этнонима. В настоящее время употребляется только как топоним. Этноним «буджакцы» употребляется только в историческом контексте в отношении тюркоязычного, мусульманского населения. «Бессарабия»  же, наоборот, ранее только топоним, сейчас - топоним и этноним.
Тюркский топоним Буджак по традиции выводится от слова «угол», который, в свою очередь, является калькой древнерусского «угълъ», и связан с пребыванием в наших краях племен угличей/уличей (В.В. Лучик Етимологічний словник топонімів України, 2014 г.).  Последнее письменное упоминание о них относится к концу Х в. и началу правления Ярослава Мудрого. После чего уличи с исторической арены исчезают. 
Через 600 лет в междуречье Нижнего Дуная и Днестра появляются ногайцы и «реанимируют» древнерусское название. Такое объяснение ни у кого сомнений не вызывает. 
Ангел Ценов, консул Республики Болгария в Одессе, недавно озвучил еще одну версию ("КН" писал об этом в №59 от  25 июля 2020 г.). Возникновение топонима «Онгъл» относится ко времени Первого Болгарского царства. По мнению болгарских историков, «именно из Буджака князь Аспарух управлял государством вплоть до 680 г.». Не понятно только, почему центральную часть царства назвали «углом»? Дальше начинаются разночтения. Угличам отводили все междуречье от верховий Днестра и Прута до Чёрного моря. Ногайцы занимали южную, степную часть междуречья. Привязка слова «буджак» к понятию «угол» заставила искать угол то между Прутом и Дунаем, то между Днестровским лиманом и побережьем Чёрного моря. Между тем топоним Будак тот же словарь В.В. Лучика (с.78) объясняет турецким «будак» - ответвление, ветка (в современном понимании - филиал, дочерняя организация, малая часть чего-то большего, находящаяся на удалении). В крымско-татарском языке «bucaq» - отдаленная местность (https://gufo.me/dict/rucrh/).
Не исключено, что Будакский лиман и село Будаки (с. Приморское, Белгород-Днестровский район), позже - Будаки-Кордон (с. Курортное, Белгород-Днестровский район) получили название от первых мигрантов, перешедших Днестр (карта 2). И если с турецкого «угол» украинских или русских калек не наблюдается, то Дальник (левобережье Днестра), Дальничень (Белгород-Днестровский район) или санаторий «Дальний» на берегу Будакского лимана могут быть калькой со слов «будак», «бучак».
По мере продвижения на юго-запад появлялись, затем и исчезали новые «буджаки». Традиция сохранилась до последней четверти ХХ века. Так, в 1978 г. в Комратском районе (АТО Гагаузия, Молдова) появилось село Буджак. 
Поселение задунайских некрасовцев близ Измаила называлось Буджак (Старая Некрасовка). Переселившаяся к озеру Кугурлуй часть некрасовцев организовала Новый Буджак (Новая Некрасовка); (карта 3).
Из чего можно заключить, что будак-бучак-буджак - одно и то же понятие. Если это и «угол», то угол дальний. Разница в произношении характерна для полиэтничного/многонационального региона. Как, например: Ялпух-Ялбуг, Сафтиян-Сафьян, Исмаил-Измаил. Кстати, «дальняя сторона», «тот, противоположный» по- венгерски tulso (тульшу). Не отсюда ли название румынского города Тульча?

Алла Галкина, «Тайны топонимики»

27.11.2020    

Наверх