RSS
Історія     

Суворов обращался к туркам трижды

Мы продолжаем публикации материалов, в которых о том или ином историческом событии рассказывают его непосредственные участники или свидетели. Сегодня слово - Александру Васильевичу Суворову, "автору" победы под Измаилом (текст дается языком оригинала):

Письмо:
Превосходительному Господину Сераскиру, Паше Измаильскому, прочим Пашам, Начальникам, войскам и всем жителям.
Приближа войски к Измаилу, и окружа со всех сторон сей город, принял уже я решительные меры к покорению Его.
Огонь и мечь уже готовы к истреблению всякой в нем дышущей твари; но прежде нежели употребятся сии пагубные средства, я следуя милосердию всемилостивейшей моей Монархини, гнушающейся пролитием человеческой крови, требую от Вас добровольной отдачи города. В таком случае все жители и войски Измаильские Турки Татара и прочие какие есть закона Магометанского отпустятся за Дунай с их имением, но естьли будете Вы продолжать бесполезное упорство, то с городом последует судьба Очакова, и тогда кровь невинная жен и младенцов останется на вашем ответе.
К исполнению сего назначен храброй генерал Граф Александр Суворов Рымникский. - На копию написано: свидетельствую Генерал Майор Иосиф де Рибас.
28 ноября 1790 года.

А вот и легендарное обращение А. Суворова к защитникам крепости Измаил:
Сераскиру, Старшинам и всему обществу:
Я с войском сюда прибыл. 24 часа на размышление для сдачи и воля: первые мои выстрелы уже неволя: штурм смерть. Чего оставляю вам на рассмотрение. 

На обороте этого документа написано:
Письмо К. Г. А. (Потемкина) и мое открытой цидуле послать с трубачем к Бендерским воротам.
С них копие (копию) тож с трубачами. В вале броске, в Хотинские и Килийские.
Трубачь с трубою - позади его козак без пики и на дротике письмы - затрубит по отзыву дротик с письмами воткнет. Отъедут назад для ответу или дожидаются по отзыву. При них офицер, знающий Турецкого языка, или по нужде Молдавского при офицере белой знак у особого козака.
Мое краткои напишет мула по Турецкому (он Марка Портарке знаком…) так же к прочим трем воротам копие с письма. К. Г. А. переводом с Русского языка. А мои письма я сам подпишу. - Мула напишет письмо к жене, что ему здесь хорошо.

И тут же мы приводим еще один документ, подписанный А. В. Суворовым:
От Генерал-Аншефа Графа Суворова Рымникского. Превосходительному Господину Сераскир Мегамету Паше Аидозле командующему в Измаиле; почтенным Султанам и протчим пашам и всем чиновникам.
Приступая к осаде и штурму Измаила Российскими войсками в знатном числе состоящими; но соблюдая долг человечества дабы отвратить кровопролитие и жестокость, притом бывающие, даю знать чрез сие Вашему Превосходительству и почтенным султанам и требую отдачи города без сопротивления, тут будут показаны всевозможные способы к выгодам Вашим и всех жителей, о чем и ожидаю от сего чрез двадцать четыре часа решительного от Вас уведомления к восприятию мне действия, в противном же случае поздо будет пособить человечеству когда не могут быть пощажены не только никто, но и самые женщины и невинные младенцы от раздраженного воинства; и за то никто как Вы и все чиновники пред Богом ответ дать должны.
Декабря 7 дня 1790 года.  

01.03.2010    

Увага! Використання публікацій ВД «Кур'єр» у спільнотах соцмереж та ЗМІ без зазначення автора и назви видання ЗАБОРОНЕНО!


Поділитися новиною

Слідкуйте за новинами у інформаційних пабліках "Курьера недели": Телеграм-канал Фейсбук группа


*Залишити коментарі можуть зареєстровані користувачі Facebook.

Угору