Отдел внешнеэкономической деятельности ЧАО «Украинского Дунайского пароходства», в состав которого также входят переводчики, осуществляет перевод разного типа документации на немецком и английском языках.
Переводами занимаются высококвалифицированные сотрудники – Анна Великова, Наталия Кузнецова и Наталия Русева. Их опыт работы позволяет справляться с переводами разной степени сложности.
– К нам документы на перевод поступают из разных отделов ЧАО «УДП» – юридической, технической служб, службы эксплуатации флота и многих других, – рассказывает ведущий переводчик Анна Великова. – В основном вся входящая документация приходит из Австрии, Венгрии и Румынии. Это различные договоры, акты, счета, доверенности, страховки и текущая переписка.
Коллектив ОВЭД являет собой сочетание профессионализма, сплоченной работы и настоящей дружбы.
– Все девочки компетентные, переживают за свое дело, отдаются работе полностью. У них высочайшее чувство ответственности. Не было такого случая, чтобы кто-то отказался от выполнения срочной работы. Даже в о внерабочее время и в выходные дни. В общем, не работники, а сплошная устойчивая надежность, – отметил начальник ОВЭД Сергей Репников.
Анастасия Шишман
На фото:
переводчики ОВЭД Наталия Кузнецова, Наталия Русева и Анна Великова