Сезам, откройся…
Арабисты говорят, что выражение это хоть и взято из арабских сказок, но сильно искажено.
Слова “сезам” у арабов нет. В их легендах упоминается волшебная трава “симсим»”, обладавшая свойством открывать замки и запоры подобно “ключ-траве”.
Не вполне точно передали первые переводчики сборника арабских сказок “Тысяча и одна ночь” и само восклицание. Тем не менее, оно вошло в нашу речь именно в этой форме и стало в ней означать любое всемогущее средство для проникновения в недоступные места или для достижения недосягаемой цели. Например, “Герцогиня не принимала никого, но у нас был “сезам, откройся” в виде рекомендательного письма от кардинала Спадавеккиа…”
Увага! Використання публікацій ВД «Кур'єр» у спільнотах соцмереж та ЗМІ без зазначення автора и назви видання ЗАБОРОНЕНО!
Поділитися новиною
Слідкуйте за новинами у інформаційних пабліках "Курьера недели":
